DU BOUCLIER ET DE L'EPEE
BAAL HASULAM
UN ROI PRIT SON FILS CHEZ LUI
AFIN DE LUI APPRENDRE
LES SUBTILITES DU ROYAUME,
LUI MONTRA TOUT LE PAYS,
SES ENNEMIS ET CEUX QUI L'AIMAIENT.
PUIS LE ROI LUI DONNA
UNE EPEE, DISSIMULEE DANS SES TRESORS,
UNE EPEE ENCHANTEE,
LORSQU'ON LA MONTRAIT A SES ENNEMIS
CEUX-CI TOMBAIENT A VOS PIEDS
INSTANTANEMENT.
LE FILS DU ROI PARTIT
ET CONQUIT BEAUCOUP D'ETATS,
IL PRENAIT DU BUTIN
ET FETAIT SES VICTOIRES...
APRES QUELQUE TEMPS
LE ROI DIT A SON FILS:
MAINTENANT
JE VAIS MONTER EN HAUT DE LA TOUR
ET JE VAIS ME CACHER LA-BAS,
QUANT A TOI,
RESTE SUR MON TRONE,
TU DIRIGERAS
LE PAYS
AVEC SAGESSE ET COURAGE
ET JE TE DONNE UN BOUCLIER
QUI FUT DEPOSE JUSQU'A CE JOUR,
PARMI LES TRESORS DU ROYAUME.
AINSI, PERSONNE -
NI ENNEMI NI ASSASIN -
NE POURRA TE FAIRE DU MAL,
CE BOUCLIER ETANT A TOI.
ET LE ROI SAISIT L'EPEE
ET LA LIA AU BOUCLIER,
ET DONNA LE TOUT A SON FILS.
LE ROI LUI-MEME MONTA DANS LA TOUR
ET SE DISSIMULA LA-BAS.
LE FILS DU ROI NE SE RENDIT PAS COMPTE
QUE L'EPEE ET LE BOUCLIER ETAIENT LIES
ET DEPENDAIENT L'UN DE L'AUTRE,
LE BOUCLIER N'AVAIT AUCUNE IMPORTANCE
A SES YEUX - IL NE VEILLA PAS SUR LUI
ET ON LE LUI VOLA, AINSI QUE L'EPEE.
LORSQUE L'ON ENTENDIT DANS LE ROYAUME
QUE LE FILS DU ROI
- QUI GOUVERNAIT LE PAYS -
AVAIT ETE DEPOUILLE DE SON EPEE ET BOUCLIER,
SES ENNEMIS DEVINRENT AGRESSIFS ET
OSERENT COMMENCER UNE GUERRE CONTRE LUI
JUSQU'A CE QU'IL SOIT FAIT PRISONNIER
ET DEPOSSEDE DE SON TRESOR.
MAINTENANT QU'IL LEUR ETAIT LIVRE,
SES ENNEMIS DECHENERENT CONTRE LUI
LEUR FURIE DE VENGEANCE,
EN SOUVENIR DE CE QUE LE FILS DU ROI
LEUR AVAIT FAIT SUBIR
DURANT LE REGNE DU ROI,
ALORS LA DOULEUR DE SON PERE
DEVINT PLUS PENIBLE POUR LE FILS DU ROI,
QUE SA PROPRE DOULEUR
ET IL DECIDA DANS SON COEUR
DE FAIRE UNE EPEE ET UN BOUCLIER
SEMBLABLES AU PREMIERS,
AFIN DE CONTENTER SON PERE
ET LUI PROUVER SON COURAGE ET SA SAGESSE.
AVEC DE STRATAGEMES
IL FABRIQUA DONC UNE SORTE D'EPEE
SEMBLABLE A L'ORIGINALE
AINSI QU'UN BOUCLIER, SEMBLABLE AU PREMIER,
ET LORSQUE SES ARMES FURENT DANS SES MAINS
IL CRIA VERS SON PERE, VERS LE HAUT DE LA TOUR:
SOIT FIER DE TON FILS!,
UN FILS SAGE DONNE DE LA JOIE A SON PERE,
CEPENDENT, SES ENNEMIS VINRENT
ET L'ATTAQUERENT ET LE BLESSERENT
AU CERVEAU ET AU FOIE,
ET PLUS ON LE FRAPPAIT
PLUS IL RESISTAIT HEROIQUEMENT
AFIN DE CONTENTER SON PERE.
"MAINTENANT JE N'AI
PEUR DE RIEN,
QUI LUTTERA CONTRE MOI?
LORSQUE J'AI MON EPEE ET MON BOUCLIER?''
CRIA'T'IL...
ET PLUS IL SE VANTAIT,
PLUS SES ENNEMIS LE FRAPPAIENT
ET IL FUT BLESSE PAR DES BATONS ET DES PIERRES
QUI VOLAIENT SUR SA TETE
ET SON SANG COULA SUR SES JOUES,
IL FIT DES EFFORTS POUR SE REDRESSER
COMME LES HEROS,
POUR PROUVER A SON PERE
QU'IL NE CRAIGNAIT RIEN,
MAIS ALORS
SON PERE FUT TRES CONTRARIE
QUE SON FILS AIT FAIT L'EPEE,
ET QU'IL SE VANTA
QU'ELLE SOIT FAITE EGALE A CELLLE DU ROI,
ET EGALEMENT -
D'AVOIR FABRIQUE UN BOUCLIER
SEMBLABLE AU SIEN,
ET QUE PAR CE MOYEN
IL NE RESSENTE PLUS LA DOULEUR,
ET LE FILS DIT ENCORE
QU'IL AVAIT LA SAGESSE ET L'HEROISME
DE NE RIEN CRAINDRE,
ET DE PLUS, IL ETAIT PLEIN DE RUSES
ET INSINCERE.
