יום שני, 16 באוקטובר 2017

UN BON ENFANT


UN BON ENFANT
MICHAEL LAITMAN

IL EXISTE UNE CERTAINE FORCE
UN CERTAIN ESPRIT
QUI NOUS ENVOIE TOUT LE BIEN
SEMBLABLE A UNE MERE.

MAIS NOUS NE POUVONS PAS
RECEVOIR
ET NE POUVONS PAS RESSENTIR
CE BIEN LA,

MAIS SEULEMENT DANS LA MESURE
OU NOUS SERONS PRETS -
AINSI QU'UN BON ENFANT -
A FAIRE SEULEMENT CE QUI PROVOQUE
LA JOIE DE LA MERE..

יום ראשון, 15 באוקטובר 2017

L'AMOUR ENTRE PERE ET FILS

L'AMOUR ENTRE PERE ET FILS
BAAL HASULAM

L'AMOUR DU PERE ENVERS SON FILS
EST NATUREL ET VISCERAL,
ET AINSI QUE LE PERE
DESIRE ETRE AIME' PAR SON FILS,
LE FILS DESIRE
QUE SON PERE L'AIME.

ET CE DESIR
QUI SE TROUVE DANS LE COEUR,
LEUR CAUSE TOUJOURS SANS CESSE
UN SENTIMENT DE CRAINTE,

CELA VEUT DIRE
QUE LE PERE CRAINT
QUE LE FILS NE LE HAISSE
MEME DANS UNE PETITE MESURE,
ET LE FILS CRAINT AUSSI
QUE LE PERE NE LE HAISSE
MEME DANS UNE PETITE MESURE,
AUSSI MINCE QU'UN FIL INVISIBLE.

ET CETTE 'CRAINTE PERMANENTE'
CREE CHEZ EUX UN DESIR
D'ETRE TOUJOURS BENEFIQUES L'UN ENVERS L'AUTRE.
ET LE PERE FAIT DES EFFORTS
POUR EXPRIMER SON AMOUR DANS SES ACTIONS
AUX YEUX DE SON FILS, SANS CESSE,
ET LE FILS EGALEMENT
FAIT DES EFFORTS,
LES PLUS GRANDS POSSIBLES, SANS ARRET,
POUR DEMONSTRER SON AMOUR AUX YEUX DU PERE.

AINSI
LES SENTIMENTS D'AMOUR AUGMENTENT
ET SE MULTIPLIENT TOUJOURS
DANS LE COEUR DES DEUX,
JUSQU’A CE QUE L'UN D'EUX DEVIENNE PLUS INTENSE
DANS SES BONNES ACTIONS
PAR RAPPORT A L'AUTRE
DANS UNE MESURE COMPLETE.

CELA SIGNIFIE QUE
L'AMOUR EPROUVE DANS LE COEUR DU PERE
EST REVELE' TOTALEMENT VIS-A-VIS DU FILS,
ET NE PEUT NI ETRE AUGMENTE
NI AMOINDRIT.

יום שישי, 13 באוקטובר 2017

L'AMOUR D'UN FILS UNIQUE

L'AMOUR D'UN FILS UNIQUE
BAAL HASULAM

VIENS ET VOIE,
CONCERNANT L'AMOUR
D'UN PERE ET DE SON FILS,
UNE LOI SURPRENANTE ET EXTRAORDINAIRE-

LA VOICI -
ON S'ATTENDRAIT A CE QUE LE FILS UNIQUE
SOIT PORTE PAR UN PLUS GRAND AMOUR
ENVERS SON PERE ET SA MERE,
CAR SES PARENTS LUI MANIFESTENT PLUS D'AMOUR
QUE DES PARENTS AUX NOMBREUX ENFANTS .

MAIS EN REALITE
IL EN VA TOUT AUTREMENT,
SI LES PARENTS
SONT TRES ATTACHES AU FILS
PAR DES LIENS D'AMOUR,
ALORS LA VALEUR DE L'AMOUR CHEZ LES FILS
SE RETRECIT ET S'AMOINDRIT BEAUCOUP,

JUSQU’A CE QUE PARFOIS L'ON VOIT CLAIREMENT
QUE TOUT SENTIMENT D'AMOUR  S'ETEIGNE
DANS LEUR COEUR ,
CAR CELA EST DETERMINE PAR LES LOIS DE LA NATURE
QUI REGISSENT LE MONDE.

יום חמישי, 12 באוקטובר 2017

LA PORTE DE LA MAISON


LA PORTE DE LA MAISON
RABASH

QUI PENSE A SE CONSTRUIRE
UNE MAISON

PEUT ACHETER
UNE PORTE
QUE CELLE-CI NECESSITE,
ET AINSI AURA-T-IL SA MAISON ENSUITE.

MAIS
S'IL NE PENSE PAS
A SE CONSTRUIRE
UNE MAISON

POUR QUEL BUT
SE PROCURERA-T-IL
UNE PORTE..

יום רביעי, 11 באוקטובר 2017

LA FILLE DU VOISIN



LA FILLE DU VOISIN
RABASH

PARFOIS
IL YA UN VOISIN
QUI DOIT MARIER SA FILLE
ET IL N'A PAS D'ARGENT.

IL DEMANDE A
SON VOISIN
D'ALLER AVEC LUI RECCOLTER DE L'ARGENT
POUR LE MARIAGE DE SA FILLE.

ALORS LES DEUX MARCHENT
TOUTE LA JOURNEE
DE NOMBREUSES JOURS
ET LS NE RECOLTENT PAS UN SOU.

DANS LA SOIREE
CELUI QUI CHERCHE DE L'ARGENT
POUR SA FILLE
LORSQUE SA FEMME LUI DONNE A MANGER
IL DIT :
JE N'AI PAS LE COEUR A MANGER,
JE DOIS DORMIR
JE N'AI PAS LE COEUR DE PARLER,
JE SUIS DEPRIME,
PUISQUE JE N'AI PAS TROUVE
D'ARGENT.

SA FEMME VA CHEZ LA VOISINE
ET ELLE VOIT LE MARI DE CELLE-CI
ASSIS EN FAMILLE
ET TOUS SONT JOYEUX -

CETTE FEMME REVIENT CHEZ ELLE
ET DIT A SON MARI:
REGARDE LA DIFFERENCE
COMBIEN TOI TU ES NERVEUX ET FAIBLE.
ET LE VOISIN EST UN HOMME,
IL EST JOYEUX ET MANGE AVEC SA FAMILLE
 ET TOI NON

ALORS SONT MARI LUI EXPLIQUE:
C'EST MA FILLE QUE JE DOIS MARIER,
ET LUI, C'EST MA FILLE ET NON LA SIENNE
QU'IL M'AIDE A MARIER.

יום שלישי, 10 באוקטובר 2017

A PROPOS DU PAIN

A PROPOS DU PAIN
BAAL HASULAM

UN PETIT, QUI COMMENCE A MANGER DU PAIN
N'A AUCUNE IDEE D'AUTRE CHOSE,
QUE LE PAIN LUI-MEME,

LORSQU'IL COMMENCE A GRANDIR,
IL COMPREND UN PEU
QUE LE PAIN A UNE ORIGINE,
QUI DETERMINE SA FORMATION,

UNE CAUSE POUR CETTE FORME
QUE L'ON PEUT VOIR,
C'EST A DIRE QU'IL SOIT BLANC
ET MOU ET DELICIEUX ETC.

ALORS L'ENFANT COMPREND QUE
LE PAIN EST ARRIVE A SA FORME
APRES ETRE SORTI DU FOUR

QUAND IL N'EST PAS ENCORE PRET
D'ETRE MANGE'
TROP CHAUD ET MOU,
PARCE QU'IL MANQUAIT ENCORE DEUX ACTIONS,

DEUX ETAPES SUCCESIVES,
QU'IL SE SECHE ET QU'IL SE REFROIDISSE,
CAR C'EST L'AIR QUI TRANSFORME LE PAIN
DANS SA FORME FINALE
AVEC LAQUELLE IL ARRIVE
SUR LA TABLE.

EMAIS ENSUITE,
LORSQUE L'ENFANT CONTINUE SA RECHERCHE,
IL VOIT ALORS ENCORE UNE FORME DE PAIN:
CELLE AVANT DETRE MISE AU FOUR.

BIEN QUE LE PAIN AIE PRESQUE LA MEME FORME,
MALGRE TOUT
IL Y A DE GRANDES TRANSFORMATIONS.

DONC, AVEC LA CHALEUR DU FOUR
LA PATE GONFLE,
DE PLUS, ELLE DEVIENT PLUS SOLIDE,
PLUS DOREE SUR SA SURFACE,
ALORS QU'AU COMMENCEMENT
ELLE ETAIT BLANCHE,
MAINTENANT ELLE A CHANGE DE COULEUR.

LORSQUE L'ENFANT CHERCHE ENCORE,
ALORS IL VOIT
QUE LA FORME ET LE POIDS DU PAIN
ETAIENT DEJA SEMBLABLES
AVANT LA CUISSON.

ENSUITE L'ENFANT COMPREND
L'ORIGINE DU PAIN
QUI PROVIENT DES GRAINS
QUE L'ON DOIT SEMER DANS LA TERRE.


יום שני, 9 באוקטובר 2017

UN HOMME QUI PLEURE

UN HOMME QUI PLEURE
RABASH

NOUS VOYONS
QUE LES PETITS ENFANTS PLEURENT
PARCE QU'ILS ONT ENVIE D'ACQUERIR
UN OBJET,

ET SI QUELQU'UN
VOIT LES ENFANTS QUI JOUENT
ET UN DES ENFANTS
PREND LE JOUET D'UN AUTRE
ET QUE CELUI-CI PLEURE,


DE TOUTE LES FACONS
LES GENS QUI PASSENT AUPRES D'EUX
RESTENT INDIFFERENTS
ALORS QUE CHACUN SAIT

QUE LES ENFANTS SE QUERELLENT
DANS L'INSTANT,
ET QU'ENSUITE
ILS SE RECONCILIENT.

DONC LES GEMISSEMENT DES ENFANTS
PERSONNE NE LES PREND AU SERIEUX.

EN REVANCHE,
SI UNE PERSONNE AGEE
MARCHAIT DANS LA RUE
PLEURANT,

LES PASSANT
SONT CURIEUX DE SAVOIR
QUELLE EST LA RAISON
DE SES PLEURS,

CAR UNE PERSONNE AGEE
NE PLEURE PAS POUR DES BETISES,
DONC LES ADULTES QUI PLEURENT
INTRIGUENT LES PASSANTS
ET CEUX-CI VEULENT LES AIDER.